index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 701.c.VI

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 701.c.VI (TX 18.01.2012, TRde 17.10.2011)

§ 1
1
--
1
A1
Vs. I 1 [nu EN SÍS]KUR SÍSKUR ⌈ti⌉-ia-az-zi
2
--
2
A1
Vs. I 1 nam-ma-aš U[Š-KE-EN]
3
--
3
A1
Vs. I 1 [nu-uš-ši-kán LÚAZU1] Vs. I 2 [GIŠERI]N ki-iš-ša-ri-i da-a-i
4
--
4
A1
Vs. I 2 ḫi-in-ku-wa-aš-ma ⌈ḫur-li-li⌉(?) [(X)] Vs. I 3 [ _ _ ]x me-ma-i ¬¬¬
§ 1
1 -- [Der Ritual]herr tritt zum Ritual,
2 -- dann v[erbeugt] er sich.
3 -- [Nun] legt [der AZU-Priester ihm Zedernho]lz in die Hand
4 -- und spricht auf hurritisch(?) [ … 1] des Verneigens.
1
Zur Ergänzung siehe Salvini – Wegner 1986, 267 (Anm. zu Z. I 1).
1
Sinngemäß ist hier „die Worte“ o.ä. zu erwarten.

Editio ultima: Textus 18.01.2012; Traductionis 17.10.2011